Mais uma piadinha horrorosa com trocadilho ainda pior.
É claro que é do Science Cat, o meme mais fofinho das internerds.
Resolvi postar essa do bichano cientista para encerrar o ano aqui no Blog.
P.S.2:Peço desculpas a quem não precisou de tradução da piada pela minha explicação.
P.S.3: Feliz ano novo!
...quase como um Lego, você escolhe a peça que quer, tira a que não quer mais e encaixa na peça central.
Essa é pra quem ficava horas instalando joguinhos e softwares a partir de disquetes, como um dia eu já fiz.
-Computadores foram projetados para tornar as pessoas mais produtivas.
-Então, alguém inventou a internet.
E tenham um ótimo final de semana!
-Calorias (substantivo)
-Pequenas criaturas que vivem no seu guarda-roupas e costuram suas roupas um pouco mais justas a cada noite.
Nota do Dr Chatoff: Caloria é uma unidade termodinâmica de energia, geralmente usada para expressar calor, entalpia, entropia ou energia livre. É definida como a quantidade de calor necessária para elevar em 1ºC a temperatura de 1,0 g de água pura. Como não é uma unidade SI, recomenda-se o uso do Joule (J). 1 cal equivale a 4,186 J.
Tradução:
-Um gás divertido?
-He He He
P.S.:Desculpem pelo trocadilho infame com o gás Hélio.
-Eu contei uma piada Química.
-Não houve reação.
Não preciso explicar a piada. né? Ela já é ruinzinha o bastante sem explicação.
O Science Cat é um dos muitos "memes" que assolam a internet.
Ele se baseia em uma imagem de um gatinho branco usando uma gravata-borboleta vermelha.
Ele tem vários equipamentos de laboratório à sua frente, como se fosse um cientista.
Ao fundo, um quadro-negro está recheado de fórmulas e receitas químicas.
Geralmente, o Science Cat é o "autor" de uma "piada".
Piada no sentido de que ele faz um belo trocadilho (em inglês) sobre um fato científico bem conhecido por quem é da área.
Normalmente ela não é compreendida pelo público leigo, o que torna a piadinha ainda mais "interessante".
Como as "piadas" são em inglês e envolvem trocadilhos (pun), muitas vezes elas são difíceis de traduzir para nossa língua portuguesa.
Hoje, após muito ler piadinhas do Science Cat, resolvi postar uma.
Eu já ensaiei isso diversas vezes, então vou parar de enrolar.
-Um átomo diz para outro:
-Eu perdi meu elétron.
-Você está certo disso?
-Sim eu estou positivo!
Sacaram?
Positivo!
rárárárá!
Tá, é sem graça mesmo! Mas só porque isso exige um mínimo de conhecimentos químicos/físicos e a galera não costuma gostar muito de Química ou de Física.
Olha, existem outras piadinhas do Science Cat que eu tenho armazenadas aqui no meu computador, assim que der vou postando no blog e traduzindo para vocês.
P.S.:Sempre que um átomo recebe uma determinada quantidade de energia (chamada de potencial de ionização) ele perde um ou mais elétrons e fica positivo porque um dos seus prótons não está mais com a carga blindada.
